MUTTA MITA TAPAHTUI JOULUPUKILLE?
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Huomio! Tämä on ollut ennätysvuosi Ikioma Dolly -nuken ansiosta.
Haluan kiittää heitä, jotka saivat aikaan uuden myyntimenestyksen:
Markkinointi- ja jakelutiimi Scott Calviniä ja Susan Perryä.
Taputtakaapa kaikki heille!
Tule tänne, Susan. Sanohan muutama sana.
Kiitos. Tässähän on kyse tiimityöstä.
- Haluamme kiittää teitä kaikkia... - Mutta siihen ei ole aikaa.
Mutta B&R Toysissa ei ole kyse ainoastaan voitoista ja laatuleluista.
On kyse myös perheistä. Meidän perheemme eivät ole täällä...
Siksi Johnsonilla on hänen sihteerinsä sylissään.
Pitäkää hauskaa. Hyvää uutta vuotta ja ajakaa varovasti. Kiitoksia.
Eivätkö he olekin upeita?
Toivoin, että saisin sinut vielä kiinni kotoa. Olen liikenneruuhkassa.
Samaa sinulle! Hieno nainen ei tee noin!
Minä olen tulossa.
Tuoko siihen oli syynä... Kolmen auton ketjukolari.
Nyt mennään.
- Hei sitten, Charlie. - Hei hei, Neal!
Anteeksi, että olen myöhässä. Hei. Tuletko sisään?
- Neal odottaa. - Hän voi myös tulla.
Hän sanoo, että sinä olet ilkeä hänelle.
- Olen myös ivallinen ja pureva. - Siinä näet.
Jouluaattona...? Vain hetkeksi.
Ole varovainen, portaat ovat liukkaat. Minä varoitin...
- Menettekö te äitisi luo? - Nealin perheen luo.
Jouluaatto rankkurin luona...!
- Onpa vähän lahjoja. - Joulupukki ei ole vielä tullut.
- Neal ei usko Joulupukkiin. - Hän onkin hölmö.
- Hän on fiksu, hänhän on lääkäri. - Psykiatri. Riisupa takkisi.
Tulen ihan pian!
- Sanoiko hän, ettei Joulupukkia ole? - Mitä? Ei.
Charlie tuli eräänä päivänä itkien kotiin koulusta.
Joku oli sanonut, että Joulupukkia ei ole. Sitten Neal sanoi hänelle...
...että Joulupukki on olemassa.
Hän sanoi, että Joulupukki on henkinen tila eikä henkilö.
Niin kuin Neal... Kuka antoi teille luvan kertoa, ettei Joulupukkia ole?
Jos poikamme haaveet romutetaan, haluan olla mukana.
Et ole koskaan paikalla. Haluamme, että Charlie ymmärtää todellisuuden.
Hyvä, lastenhan ei ole hyvä käyttää mielikuvitustaan...
Sinähän myyt "Ikiomia Dolly ja". "Alä röyhtäytä minua..."
Miksi te aina tappelette?
Emme me tappele - äiti laulaa. Se kuulostaa kyllä kissojen tappelulta.
Neal ja äiti eivät usko Joulupukkiin, koska he olivat tuhmia.
- Siksi he saavat hiilipaloja sukkiinsa. - Enpä tiedä...
- Pukkiin uskominen on lapsellista. - Minä uskon Pukkiin enkä ole lapsi.
On parasta, että lähdet. Tohtori Typerys odottaa.
Onko minun pakko jäädä tänne?
Sinulla ja isillä on varmasti hieno jouluaatto.
Tuletko hakemaan minut huomenna - aikaisin?
Tule heti auringonnousun aikaan.
Kaikki sujuu hyvin. Hyvää joulua. Tykkään sinusta kovasti.
Minäkin tykkään sinusta, äiti.
- Olehan kiltisti. - Hei hei, äiti.
Neljä tuntia?!
Tämän vuoksi keittiöissä on oltava palosammutin.
- Liekit olivat tosi korkeita. - Niin, kalkkunat ovat outoja.
Selvän teki.
Pidätkö osso buccosta?
- Paikka on kiinni. - Neal tekee tosi hyvää ruokaa.
- Niin, ja hän kävelee veden päällä... - Et taida pitää hänestä?
Anteeksi, se oli pilaa. Pidänhän minä hänestä. Mutta...
Hänessä on jotain, mikä saa minut...
- Sivaltamaan häntä solvauksin? - Mistä sinä tuon opit?
Nealiltä. Opin paljon häneltä, hän kuuntelee minua.
Ja laskuttaa myös siitä.
Täällä ollaan - Denny's. Se on aina auki!
En halua syödä täällä.
Jokainen pitää Denny'sistä. Se on perusamerikkalainen.
- Oletteko Hatsutashin seurassa? - Emme.
- Isi poltti kalkkunan. - Vai niin... Tännepäin.
Tuolla.
Poltitko kalkkunan?
- Kahvia? - Ei kiitos... Judy.
Miten olisi aluksi...
...lasillinen "herkullista joulusuosikkia, munatotia"?
- En tykkää munatotista. - Se on lopussa.
- Kofeiinitonta kahvia. - Kaakaota.
- Se on lopussa. - Tavallinen maito kelpaa.
- Heillä on ainakin omenapiirakkaa. - Meillä oli.
Kodikasta, vai mitä?
"Aiti yöpuvussa, minä hatussa talvitorkuilla omassa vuoteessa"
"Kun ulkoa kuului karmea kolina Hyppäsin sängystä: mikä ois vikana"
"Syöksyin ikkunaan kuin rasvattu salama"
Mutta pieni reki ja Joulupukki... Prancer ja Dancer...
"Ja kaikille hyvää yötä"
- Mikä se on? - Mikä niin?
- "Karmu ja Kolina." - Ei Karmu, vaan "karmea kolina".
- Se tarkoittaa "oli raskas askel". - Mikä?
"Karmea" tarkoittaa tässä "hyvin kovaääninen".
"Karmea kolina" tarkoittaa, että joku tulee sisään äänekkäästi. Nuku nyt.
- Miten porot voivat lentää? - Keijupölyn avulla.
- Se on Peter Panista. - Niiden piikit...
- Sarvet. - Mitkä hyvänsä...
Niiden sarvet... niistä muodostuu imu. Ne liikkuvat... Ne ovat painottomia.
Miten Joulupukki pääsee savupiipusta alas?
- Hän vetää vatsansa sisään. - Entä, jos ei ole takkaa?
Kun uskoo johonkin, niin joskus sitä vain...
...on vain uskottava. Pukki lentää poroilla, koska hänen täytyy liikkua.
Mutta uskothan sinä Joulupukkiin, isi?
Totta kai minä uskon Pukkiin. Nuku nyt, ole kiltti.
- Isi... - Mitä?
Ehkä meidän pitäisi jättää keksejä ja maitoa pöydälle...
- Selvä, minä laitan uunin päälle. - Alä unohda palosammutinta.
Hyvää yötä, Charlie.
Isi! Isi!
- Minä kuulin askeleita. - Mitä?
- Isi, askeleita! - Mistä sinä puhut?
Muistathan, "kuului Karmu ja Kolina" Tuolla ulkona on joku.
Se on vain tuuli tai jokin. Menepä takaisin nukkumaan.
- Katolla on joku. - Se on Joulupukki.
Istu siihen äläkä liiku.
- Tiedätkö, miten soitetaan 911? - Tiedän, 911.
Juuri niin... Pysy siinä.
Hei, sinä siellä!
Ole ihan liikkumatta. Hyvä...
- Sinä sait hänet! - Pysy siellä, Charlie. Pysy siellä!
- Se on Joulupukki! Sinä tapoit hänet! - Enkä. Eikä hän ole Joulupukki.
- Hän oli Joulupukki. - Hänellä pitäisi olla henkilöpaperit.
Etsin vain henkilöpapereitasi. Sitten vien sinut takaisin ostokeskukseen.
JOULUPUKKI POHJOISNAPA
"Jos minulle tapahtuu jotain, pukeudu asuuni. Porot tietävät, mitä tehdä."
Isi!
Hän on häipynyt!
- Hän kuljeksii alasti. - Aiotko pukeutua hänen asuunsa?
- Ole kiltti. - Me emme lähde minnekään.
- Et koskaan tee, mitä minä haluan. - Hiljaa, minun on mietittävä!
Poroja katolla. Joulupukin asu maassa.
Kaveri putosi. Se ei ollut minun syyni.
- Poroja katolla... Vaikea selittää. - Tikkaat ovat tuolla.
Mistä hitosta ne tulivat?
Katso, isä. "Karmu ja Kolina -yhtiö."
"Kun ulkoa kuului Karmu ja Kolina." Ihan kuin runossa.
Kuin runossa? Tule alas sieltä, Charlie.
- Tule alas! - Isi! Sinun on tultava katsomaan!
- Alä koske mihinkään. - Se on upea!
Poliisi saa hoitaa tämän.
Oho, hän oli varmasti valtava.
- Upeaa, vai mitä? - Charlie!
Alä koske niihin. Me emme tiedä, missä ne ovat olleet.
Ne näyttävät siltä kuin niillä olisi syyhy.
No no, Petteri.
- Anteeksi - Comet. - Isi! Katso Pukin rekeä!
- Pukin rekeä ei ole olemassakaan. - Onpas!
- Sanoit, että uskot Pukkiin. - Mitä...? Niin tietysti!
- Näiden täytyy olla Pukin poroja. - Toivottavasti ei.
Nämä ovat...
...lahja kaapeliyhtiöltä.
Meillä näkyy nyt Disneyn kanava. Hyvää joulua!
- Tule nyt pois sieltä. - En halua.
Charlie, olen tosissani. Vauhtia!
Pitele kiinni, Charlie!
Isi! Tule tänne eteen!
Löytyykö I-94 -tie edestäpäin?
- Sehän kävi nopeasti. Entä nyt? - Ota lelusäkki.
- Mitä sitten? - Laskeudu alas savupiipusta.
Laskeutuisinko minä vieraasta savupiipusta kalsareissani?!
- Et, pue ensin tämä asu päällesi. - Me lähdemme pois täältä.
Koska tämä on naurettavaa!
Miksi kaikki minun haluamani on typerää?
En minä niin sanonut.
Minua palelee kamalasti-
- ja sinä haluat minun pukeutuvan Joulupukin asuun...
Katso nyt. Kuka tietää, missä tämäkin on ollut. Tuhansissa ostokeskuksissa.
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen, Comet.
Itse toivon, että täällä asuva tyyppi on räätäli! Kiva nuttu...
- Näytänkö minä hyvältä? - Unohdit vyönauhan.
Sitten koko komeus onkin valmis.
Saappaat. Nyt minulla on asu. Mistä tiedän, mitä lahjoja jätän?
- Ehkä on olemassa lista. - Olenpa minä tyhmä, niin tietysti.
Varovasti!
- Kaikki hyvin! - Sinähän lennät!
Olen tottunut tähän. Olin nuori 60-luvulla.
Hienot hampaat.
Kuka siellä?
Nyt on joulu!
- Miten sinä teit sen? Miltä se tuntui? - Kuin olisin suuri murtovaras.
Vedä minut alas, meidän on häivyttävä.
Meidän on mentävä kotiin. Kuinka tämä käynnistetään? Noin vain!
Tästä voi tulla todella pitkä yö.
Tee se vielä kerran, isi. Ole kiltti.
En voi, säkki on tyhjä.
Säkki on ihan tyhjä.
Ja vaikka siellä olisikin jotain, täällä ei ole savupiippua.
Murisetko sinä?
Kuule nyt, Comet. Minähän sanoin, että säkki on tyhjä...
Onpa outoa. Kun minä...
Ei, ei, ei! Täällä ei ole edes savupiippua!
- Kuulitko? Ei savupiippua! - Näytä sille, isi!
Ei voi olla totta...
Etkö näe, kuinka pieni se on?
Onpa outoa!
- Pukki? - Scott Calvin.
- Miksi sinulla on liian isot vaatteet? - Koska Pukki syö terveellisesti.
- Miksi sinulla ei ole partaa? - Ajoin sen pois.
Haluatko sinä tämän nuken vai et? Nuku nyt.
- Sinun pitää juoda maitosi. - Minulla on laktoosiallergia.
Ja minäpä taidan viedä kaikki nuo lahjat mukanani savupiippuun.
"Sinun on juotava maitolasisi tyhjäksi"...
Silmät kiinni!
- Miten onnistuit, kun takkaa ei ollut? - En tiedä, se vain ilmestyi siihen.
Katso noita pilviä. Eivätkö ne ole kauniita?
Huomenta, kaverit. Huomenta, kamu. Selvän teki, Comet.
Takaisin kotiin. Hyvää joulua kaikille!
Ja hyvää yötä kaikille! Menen huomenna aivokerroskuvaukseen!
- Onko kaikki hyvin, isi? - Ei, kaikki ei ole hyvin.
Onko tämä meidän talomme, kaverit?
Kuulkaa! Mihin te menette? Tulkaa takaisin!
Hei! Hei tyyppi!
Sinä siellä!
Onko kuulossasi vikaa?
- Mikä tuo on? - En minä tiedä.
- Luulen, että se on pohjoisnapa. - Onko tuo muka pohjoisnapa?
Kuule, me tarvitsemme apua.
Mitä sinä teet?
Istu paikallasi.
- Missä kaikki aikuiset ovat? - Tosi makeeta...
Pysy tässä.
- Kuule tyttö, kuka täällä on pomo? - Sinä.
Enkä minä ole tyttö, kenkänikin ovat vanhemmat kuin sinä. Olen tonttu.
- Kuunnelkaa... Kuka täällä päättää? - Sinä.
- Ei, ei, ei. Kuka on päätonttu? - Sinä.
- Kuka täällä oikein kinastelee? - Hän!!
- Onko nyt kahvitauko? - Me emme juo kahvia.
Siinä tapauksessa tauko on ohi. Takaisin työn pariin.
- Alä ole niin ankara. Kuka sinä olet? - Bernard. Mukava tavata, Pukki.
Minä en ole Pukki! Minulla on ollut raskas yö. Vahtikoiria, kiväärejä...
Selkääni särkee. En jaksa enää tätä lörpöttelyä.
Se toinen Pukki kai hävisi.
Hetkinen... Tiedän, mitä aiot sanoa. Se ei ollut minun syyni.
Hän putosi, se oli vahinko. Minulla on hyvä asianajaja.
Ei niin hyvä kuin vaimollani, mutta unohdetaan se. Odota nyt!
- Mistä tiesit, että hän katosi? - Saako olla juotavaa?
- Ei kiitos. - Minulla on jano ja nälkä.
- Sinun piti pysyä reessä. - Kuka hän on?
Hän on minun poikani Charlie.
- Anteeksi. Charlie, tässä on... - Bernard.
- Hei, Bernard. - Terve, poju.
- Hän sanoi poju, ihan kuin sinä. - Hienoa.
Kuule, minulla on sinulle jotain. Ojenna kätesi...
Ole varovainen. Tämä on hyvin vanha, ihan kuin minäkin.
Ravista sitä.
Voitko sinä pitää siitä huolta? Siitä voi olla hyötyä.
Kiitos kamalasti. Minä pidän tästä hyvää huolta.
- Muistakin se. - Varmasti.
Katso, isi!
- Hieno kuula. Kuule Barabbas... - Bernard!
Lennämmekö suoraan todellisuuteen vai vaihdammeko Denverissä?
- Järjestä purtavaa Charlielle. - Ei. Charlie!
- Tule mukaan, saat vaihtaa vaatteet. - Ei, Barnaby. Minä haluan kotiin.
Minä en ole Joulupukki!
- Luitko sinä sen kortin? - Luin.
Silloin sinä olet Joulupukki. Jos pukee asun päälleen, se on sitoumus.
Luit kortin. Kun puit asun päällesi, sitouduit olemaan Joulupukki.
Joulupukki? Hänkö, joka putosi katolta?
- Kyseessä on velvollisuus olla Pukki. - Mitä?
Sinähän olet liikemies. Se on tavallinen sopimusehto.
Onko sinulla kortti?
Sopimusehto: "Tämän asun kantaja luopuu oikeudestaan"-
- "henkilöllisyyteensä ja lupaa täyttää Joulupukin velvollisuudet"-
- "kunnes sen kantaja on estynyt"-
- "tiettyjen olosuhteiden vallitessa."
- Jos puet asun päällesi, olet pomo. - Naurettavaa!
Yritä nyt ymmärtää!
Katsos, lelut on jaettava. Se ei ole minun työni, minä olen vain tonttu.
Joulupukki putosi sinun katoltasi.
Luit kortin ja puit asun päällesi, joten sopimusehto velvoittaa sinua.
- Yksi kysymys: Milloin voin häipyä? - Mikä paikka, isi!
Huomenna. Järjestä asiasi niin, että pääset takaisin marraskuussa.
- En tule takaisin. - Minä lähetän listan.
- Minkä listan? - Alä viitsi - listan.
- Hällä lista nyt on - Nyt nimien kirjaan merkitään taas
Tuhma vai kiltti, ajatelkaas
Kirjoita "J" kilttien lasten kohdalle ja "H" tuhmien.
- J joululahjoista ja H hiilipalasta. - Kuka on kiltti ja kuka tuhma?
- Kyllä sinä huomaat. - Entä jos kieltäydyn?
Alä edes pilaile sellaisella.
Entä, jos en suostu sopimusehtoon? Entä, jos en usko siihen?
Silloin pettäisit miljoonat lapset ympäri maailman.
Lapsilla on joulutunnelma sydämessään.
Et kai sinä halua pilata sitä joulutunnelmaa... Joulupukki?
- Mene Judyn mukaan. Asu pestään. - Ja sitä kavennetaan.
Nuku sitten hiukan. Ensi vuodeksi on paljon tehtävää.
- Judy? - Pukki.
- Scott Calvin. - Tule mukaani.
- Tulen seuraavalla junalla. - Tule, isi!
- Odota, Charlie!
- Haluatko jotain? Ruokaa on aina. - Miten olisi terävä paukku?
Teidän pitäisi nukkua.
Tässä on sinun pyjamasi. Tulen pian takaisin.
- Pukki? - Scott Calvin.
- Saako olla kaakaota? - Ei kiitos.
Tämä on oma reseptini. Sen kehittäminen kesti 1200 vuotta.
- 1200 vuotta? - Juuri niin.
Sinä näytät hyvin nuorelta ikäiseksesi.
Kiitos, mutta seurustelen erään lahjapaperiosaston tontun kanssa.
Tämä on hyvää. Todella hyvää.
Ei liian kuumaa, erittäin suklaista. Ravistettuna, ei sekoitettuna.
- Näytät huolestuneelta. - Tämä on paljon pahempaa.
Miksi?
Minä puhun tontulle. En minä usko Joulupukkiin.
Moni aikuinen ei pysty uskomaan taikuuteen.
He menettävät kyvyn uskoa.
Sinä olet söpö pikku tonttu... Mutta tämä on unta.
Tämä on upeaa. Onko tuo liikennettä ohjaava todella jääkarhu?
Minä näen sen, mutta en usko sitä.
Et ymmärrä. Vain omin silmin nähty ei ole uskomista. Usko on näkemistä.
Lasten ei tarvitse tulla tänne uskoakseen. He vain... tietävät.
Sinun on levättävä. Hyvää yötä.
Isi!
Alä nuku enää. Herää!
- Tule! Sinun on nähtävä kaikki lelut! - Lopeta, Charlie.
- Herää! Tule, nyt on jouluaamu. - Joo, joo. Mene keittämään kahvia.
- Oletko kunnossa, isi? - Olen.
Saatko sydänkohtauksen? Osaan antaa ensiapua.
- "S.C."? - Niin, Santa Claus.
Ne ovat samat kirjaimet kuin sinun nimessäsi.
Scott Calvin.
Charlie! Hyvää joulua, kulta!
- Onko sinulla ollut hauskaa? - Tosi hauskaa. Huippua!
Hieno pyjama, se sopii tähän päivään. Mistä sait sen?
- En tiedä. - Sinä sait sen Judylta.
- Judy. Vai niin... - Kuka?
- Pohjoisnavalla. - Joulupukin apulainen.
Isi ja minä ajoimme lentävillä poroilla.
Se oli upeaa! Isi oli Joulupukki. Minä näin lelupajan, missä lelut tehdään.
Hienoa, että pidät hänen jalkansa maassa...
Odota autossa, kulta. Minä tulen ihan pian.
- Hyvää joulua. - Kiitti hienosta yöstä pohjoisnavalla.
- Mitä sinä olet sepittänyt hänelle? - En mitään.
Minä näin todella outoa unta ja ilmeisesti kerroin siitä hänelle.
Hetkinen...!
- Charlie! - Hei, Scott. Hieno pyjama.
- Kuka näytti sinulle lelupajan? - Tontut.
- Keneltä minä sain pyjaman? - Judylta.
Hetkinen... Sen eilisen tarjoilijan nimi oli Judy.
- Saitko pyjaman joltain tarjoilijalta? - Mitä nyt?
Me olimme pohjoisnavalla. Näin tonttujen lelupajan.
Isi on uusi Joulupukki, se vanha putosi katolta. Isi puki asun päälleen.
Puhutaan tästä lisää kotona.
Sopimusehto... Joulupukkilupaus.
Se oli unta. Ei sellaista tapahdu. Se oli vain unta!
En edes käytä pyjamaa. Nukun yleensä alasti, persus paljaana.
Huomenta, rouva McGloin. Joskus nukun boksereissani.
Muistakaa lapset, että kolmannen asteen palovammat ovat kivuliaimpia.
Kiitos paljon, palomies O'Hara.
Uskon, että kaikki yhtyvät valitteluuni parinne kohtalosta.
Nyt voi olla hyvä hetki antaa psykiatrille suunvuoro.
Charlie, voisitko esitellä... sinun...
Tri Millerin.
- Saanko minä puhua ensin? - Tietysti, jos haluat.
Kyllä, hän haluaa. Hieno neule...
Tässä on minun isini, Scott Calvin. Hänellä on tosi mahtava työ.
Minun isini on Joulupukki.
Hän tarkoittaa, että olen kuin Joulupukki.
Me olemme anteliaita ja teemme kovasti töitä yhden päivän vuodessa.
En minä sitä tarkoittanut.
Isi työnsi Pukin katolta alas. Pukki hävisi ja isi jatkoi hänen työtään.
Me jaoimme joululahjat ja lensimme poroilla pohjoisnavalle-
- missä päätonttu Bernard antoi minulle tämän.
Olen töissä lelutehtaalla ja toimitan leluja koko maahan.
Eli minä olen tavallaan kuin Joulupukki.
- Teetkö sinä leluja? - Tontut tekevät ne, tyhmä.
Me emme sano "tyhmä". Emmekä sano "tontut" vaan "pienet ihmiset".
- Ei, he ovat tonttuja. - Miten vain.
- Mikä on sinun suosikkiporosi? - Comet.
Minulla ei ole suosikkia.
Eli minun on vain työnnettävä sinut katolta alas, jos haluan Joulupukiksi?
- Hän sanoi sitä parhaaksi joulukseen. - Outo juttu, vai mitä?
- Se oli hauskaa. Häiritseekö se sinua? - Nyt riittää.
- Saanko sanoa jotain? Olen lääkäri. - Eikä ole, hän on psykiatri.
- Olkaa hyvä, tri Miller. - Kuka on opettajan suosikki...?
Scott! Alä nyt viitsi.
Tämä on vakavampaa kuin se, uskooko poika Joulupukkiin vai ei.
Charlie uskoo, että kaikki tämä on todella tapahtunut.
Mitä sinä ja Charlie teitte, ennen kuin menitte nukkumaan?
Söimme sokerikulhon tyhjäksi, otimme paukut-
- leikimme pistooleillani, kidutimme kissaa, jahtasimme naisia...
- Minä luin hänelle. - Mitä?
"Hollywoodin naiset". "Jouluaatto" - mitä luulisitte?
- Olitteko pohjoisnavalla? - Tämä on naurettavaa!
Naurettavaa tai ei... Charlielle tämä ei ole unta vaan todellisuutta.
Puhu Charlien kanssa. Selitä hänelle, että sinä et ole Joulupukki.
Ihan kuin pohjoisnavan jääkarhut.
Emme me olleet pohjoisnavalla. Se oli vain unta.
- Tuo on kieltäymystä. - Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
Minä tiedän, mitä tapahtui.
Mistä tiedät sen? Sinulla ei ole todisteita.
Emmekö voisi pitää sitä vain unena?
- Entä tämä sitten? Etkö sinä muista? - Charlie... Tämä on lelu.
Me teimme tällaisia - eikä kukaan ostanut niitä. Tästä ei enää puhuta.
Tiedän, kuka sinä olet. Sinä ymmärrät kyllä sen pian.
Suuri määrä lapsia uskoo sinuun. Et voi pettää heitä.
Olet väärässä, Charlie.
- Mikä nyt on niin hauskaa? - Ei mikään.
ETELAINEN POHJOISNAPA
Vauhtia, Dancer! Hyppää, Prancer!
Emme voi pysähtyä. "Minun on päästävä vessaan."
Olisit ajatellut sitä, ennen kuin lähdimme pohjoisnavalta.
- Missä hän on? - Ehkä huoneessaan...
...hyppimässä sängyllään tonttulakki päässään.
En välitä siitä, mitä Neal tekee. Missä Charlie on?
Kun et osannut olla hyvä isä, päätit olla Joulupukki...
Se on epäloogista, Charlie. Kuinka yksi mies ehtisi yhdessä yössä...
- ...käydä kaikkien lasten luona? - Kaikki eivät vietä joulua.
Ja ajan täytyy pysähtyä, kun Pukki istuu rekeensä.
Entä avoimet takat sitten?
Monilla ei ole takkaa. Kuinka Pukki pääsee heidän luokseen?
Hän muuttuu hyytelöksi ja kattoon ilmestynyt piippu imaisee hänet.
Entä... porot sitten?
Oletko koskaan nähnyt lentävää poroa?
- Olen. - Minä en ole.
- Oletko nähnyt miljoonaa dollaria? - En.
Kaikkea ei tarvitse nähdä uskoakseen siihen.
Hei, Neal. Terve, kamu.
- Mennäänkö kävelylle? - Minä haen vain takkini.
- Scott - voisimmeko me puhua? - Tietty.
Minä luulen, että Charlie on hieman sekaisin.
Arvostan analyysiäsi, mutta sinulla on tärkeämpiä asioita hoidettavana.
Mistä löydät uuden neuleen, kun sirkus lähtee kaupungista?
Sinä et kuuntele. Olemme todella huolissamme.
Mistä olette huolissanne?
Siitä, onko Charlien syytä viettää niin paljon aikaa kanssasi.
Olit oikeassa neuleen suhteen.
- Saanko ohjastaa rekeä ensi vuonna? - Et.
- Mutta minä olen harjoitellut. - Ei siitä ole kyse.
Meidän on puhuttava tästä joulupukkijutusta.
Ei ole olemassa...
Mitä?
Ei ole syytä, miksi kertoisimme kenellekään pohjoisnavasta.
- Miksi? - Joskus joistakin tärkeistä asioista...
...ei pitäisi puhua ja niiden pitäisi pysyä kahdenkeskisinä.
- Niin kuin salaisuusko? - Niin, pidetään se salaisuutena.
Miksi?
Aidin ja Nealin vuoksi. Eikä vain heidän vuokseen.
Myös koulun vuoksi. Kaikki luulevat... Ei sillä ole väliä, mitä he luulevat.
Miten olisi viisi dollaria?
Tee se minun vuokseni, kamu.
Voitko pitää sen salaisuutena?
- Ole kiltti. - Okei, isi.
Unohdetaan sitten joulupukkivelvoite.
Koska minä saan rahani?
Peilissä on jotain vikaa!
Mitä nyt...? Vaa'assa on jotain vikaa!
Anteeksi.
Vihreä salaatti ja... Hyvä jumala!
Calvin!
Anteeksi.
Pesulassa oli tulipalo. Kaikki vaatteeni häipyivät savuna ilmaan.
Mutta sinun painosi! Mitä on tapahtunut?
Mehiläinen pisti minua. Olen ilmeisesti allerginen. Olin kuolla.
Ensiapupoliklinikan kaverin mukaan turvotus laskee vähitellen.
Toivottavasti. Olenko jäänyt paitsi jostain?
- Et. Olimme tilaamassa lounasta. - Minulla on sudennälkä.
Salaattia ja jääteetä, kastike lautasen reunalle.
Pastaa ja tomaattia, vain vähän öljyä. Onnistuuko?
Caesar-salaatti, ei kastiketta.
Suklaakakkua, pala juustokakkua, bryleevanukasta ja...
...jäätelöä, kola-kastiketta tupla-annos.
Lautasen reunalle.
- Saako olla juotavaa? - Jääkylmää maitoa.
Vai että mehiläisen pisto, Scott?
Tosi ison mehiläisen.
Oletko jo syönyt?
Muistakaa, että tämä on vain luonnos.
Mutta tässä on "Total Tank" - mainoksen alustava suunnitelma.
Joulupukki on pohjoisnavalla. Hän valmistautuu... jouluun!
Voi ei...
- Onko jokin vikana? - Pikku juttu vain. Nuo tontut...
- Mitä niistä? - Ne näyttävät hassuilta.
Niiden pitää näyttää hassuilta, ne ovat tonttuja.
Mutta voisivatko ne olla nuorempia? Hopeatäplät poskilla?
Voimmeko me jatkaa?
Tänä vuonna Pukki ei tulekaan reellä.
Tällä kertaa hän saapuu..."Total Tankillä"!
Pukki ei lähde minnekään ilman rekeään!
- Kylläpä, myymään "Total Tankiä". - On siinäkin kuva...
Pukki tulee panssarivaunulla. "Kai te olette olleet kilttejä, lapset-"
"-sillä Pukki tulitti juuri naapuritalon tuhkaksi."
Ja - missä porot ovat? Ne kuuluvat aina yhteen Pukin kanssa.
- Calvin. - Et taida uskoa Joulupukkiin?
- Voimmeko jatkaa? - Ihan kohta.
Onko joku teistä yrittänyt koota "Total Tankiä"?
Jos sen saa kokoon, se menee heti rikki ja siihen on ostettava varaosia.
- Sehän on kai tarkoituskin? - Ei, ei, ei.
Meidän on kehitettävä halpa lelu, joka saa lapsen luovuuden esiin.
- Ota kakkua. - Voimmeko puhua hetken ulkona?
Mitä tämä on? Näytät leipuripojalta. Sinähän olet ratkeamaisillasi.
Tiedän kyllä. En tiedä, mikä minuun oikein meni.
Hanki apua. Mene lääkäriin.
Psykiatrille, laihdutuskurssille. Mihin tahansa, mutta hanki apua.
Nyt riittää, Scott. Tarkistetaanpa pulssisi.
Mitä kummaa... Pulssissasi ei ole mitään vikaa.
- Olet terve kuin pukki. - Aika monta pukkia...
- Okei, painosi on vähän noussut. - Onko tämä muka vähän?
- Paino voi vaihdella vuosi vuodelta. - Ihan kuin vesi turvottaisi minua.
Painoni on noussut viikossa 20 kiloa! Mitä on tapahtumassa?
- Mitä sinä syöt? - Maitoa ja keksejä, mutta vain vähän
Siinä se vika onkin. Yritä olla syömättä niin paljon makeaa.
- Entä muuta? - Kyllä...
- Kuinka nopeasti parta kasvaa? - Mitä sanoit?
Ajoin aamulla partani ja nyt näytän tältä!
- Kyse voi olla hormonihäiriöstä. - Se selittäisi mielialan vaihtelut.
- Minulla on harmaita hiuksia. - Se kuuluu tuohon ikään.
Ole iloinen, että sinulla yleensä on hiuksia.
Voit värjätä sen. Ja sinun pitäisi laihduttaa!
Nosta paitaasi ylös, minä kuuntelen sydäntäsi.
Onpa se kylmä.
Mitä sinä haluat?
Minä haluan balettitossut.
- Hei, äiti! - Herranjumala...
- En ole lopettanut vielä. - Lähetä minulle faksi.
Näyttää oudolta, vai mitä? He asettuivat itsestään jonoon.
Voin rehellisesti sanoa, että tämä alkaa mennä liian pitkälle.
- Tässä on korttini. Soittele. - Scott...
Sinä pelotat minua. En edes villeimmissä unissani...
No, ehkä villeimmissä unissani, mutta en tavallisissa unissani...
Että sinä muuttaisit ulkonäköäsi vain voittaaksesi Charlien rakkauden!
Ymmärrätkö, kuinka vaarallista tämä on pienelle pojalle?
- Nyt mennään kotiin, Charlie. - Anna hänen jäädä. Minä lähden.
Jos sinä et ryhdistäydy, minä aion...
Toimitus S.C: lle. Oletko se sinä?
- Scott Calvin, minä se olen. - Allekirjoitus tuohon.
Minä haen paketit. Niitä on aika monta.
Minä jätän oven auki. Laita ne tänne sisään.
Tässä on lista, lue se huolellisesti. Terveisin B.
Armand Asente...
Hetkinen! Odota!
Kuuletko! Tule takaisin! Mitä minä teen niillä paketeilla?
Minä tiesin sen. Minä tiesin, että jotakin on tekeillä.
Mutta että hän saa Charlien taas sekaisin meidän selkämme takana...
Mitä me oikein teemme?
On olemassa yksi vaihtoehto.
Annie, kiltti.
Johnny, tuhma.
Gary, kiltti.
- Veronica, hyvin kiltti. - Ei onnistu, vanha pukki.
Pulassa ollaan...
Charlie - voimmeko jutella hetken?
Kaikki on hyvin.
Tämä ei vie kauan.
- Teemmekö me nyt oikein? - Scottia täytyy ravistella.
Mutta viedä nyt häneltä tapaamisoikeus...
Hänhän on hullu.
Ehkä minua alkaa jo kaduttaa tämä juttu...
Miksi Charlie ei saisi uskoa Joulupukkiin?
Hän on vähän liian vanha sellaiseen.
Etkö itse muista, milloin lakkasit uskomasta Joulupukkiin?
Olin Charlien ikäinen.
Minä kirjoitin sinä vuonna Joulupukille kerran viikossa.
No, ehkä en joka ikinen viikko, mutta...
Minä toivoin "Unelmien prinssi" -peliä.
Muistatko sinä sen pelin?
Etpä tietenkään. Ei kukaan muista niitä.
En edes tiedä, onko niitä enää olemassa.
Joka tapauksessa...
Joulu tuli...
Minä sain hirveän paljon lahjoja. Sain kaikkea.
Paitsi..."Unelmien prinssi" -pelin.
Olin silloin kolmen vanha.
Minä halusin makkarapillin.
Joulu tuli - ei makkarapilliä.
- Silloin minä lakkasin uskomasta. - Olitko vain 3-vuotias?
Olin.
- Missä Charlie on? - Hän on tuomarin luona.
Kaikki on hyvin. Minä kerroin tuomarille.
Sinusta ja pohjoisnavasta.
Olen tutkinut aineiston huolellisesti ja tehnyt vaikean päätöksen.
Näin on hyvin ikävä tehdä joulun aikaan-
-mutta ajattelen lapsen parasta.
Suostun tohtori ja rouva Millerin anomukseen.
Herra Calvin, tapaamisoikeutenne on evätty-
- ennen oikeudenkäynnin alkua vuoden alussa.
- Et saa tulla tänne. - Alä pakota minua tappelemaan.
- Tappelisiko Joulupukki? - Olen näin lähellä lyömistä.
- Uskotko vielä olevasi Joulupukki? - En tiedä.
Tietysti sinä olet! Et saa sanoa noin, ajattele kaikkia lapsia.
- Ajattelen vain sinua. - Minä olen kunnossa.
- Sinä et saa pettää heitä. - Charlie, kuuntele nyt...
Kuuntele itse! Sinä et tiedä, kuka hän on.
- Kulta, olet vähän sekaisin. - Tiedän tarkalleen, kuka hän on!
Hän ei ole Joulupukki.
Onpas! Me olimme yhdessä pohjoisnavalla.
Tontut olivat vanhoja, mutta näyttivät minulta. Bernard sanoi minua kamuksi
Eikö näin ole, isi? Etkö sinä muista?
Kiitos, Charlie.
Minä rakastan sinua, isi.
Saammeko olla hetken kahden? Haluaisin hyvästellä kunnolla.
- Näit, kuinka kuula heräsi eloon. - Totta turiset.
- Minun on mentävä. - Minä haen tavarani.
Odota, kamu. Odota...
- On parempi, että sinä jäät tänne. - Haluan olla sinun kanssasi.
- Onpa hienoa kuulla se. - Saanko tulla mukaasi?
Kalkkuna on rutikuivaa. Ettekö ole kuulleet paistin valelemisesta?
- Terve, kamu. - Saanko minä tulla mukaan?
Sopii se minulle.
Charlie, jos...
Charlie?
Scott?
Charlie!
Tässä on rikollisemme. 38-vuotias Scott Calvin.
Hän luulee olevansa Joulupukki. Hänen löytämisensä ei ole helppoa.
Eivätkö punainen asu ja parta paljasta hänet?
Charliella on hienoja ideoita.
Quentin on tutkimusosaston johtaja.
Hei, Pukki. Meillä on sinulle joitakin yllätyksiä.
- Tämä on parasta kuulan jälkeen. - Entä jos minä putoan katolta?
- Onko tämä äskettäin otettu? - Hetkinen.
Haloo? Charlie. Voi luoja...
Miten sinä voit? Missä olet? Oletko kunnossa?
- Voin hyvin. Olemme pohjoisnavalla. - Oletko varma, että kaikki on hyvin?
Jep. Autan tonttuja rakentamaan uutta pystysuoraan nousevaa rekeä.
- Nyt täytyy lopettaa. Hei sitten. - Odota, Charlie. Alä katkaise vielä.
Tuli takassa ei ole enää ongelma.
Materiaali on uutta, täysin palon- kestävää. Kevyttä, mutta kestävää.
- Voit pitää haalaria asusi alla. - Entä jos minä putoa katolta?
Partioimme kolmen korttelin päässä tri Millerin talosta.
Calviniä ei saa vahingoittaa.
Muistakaa: Hän on todennäköisesti pukeutunut Joulupukiksi.
Pukuni on vuokrattu.
"Cometilta". Teitkö sinä tämän kortin?
Hienoa köyttä. Siltä varaltako, että putoan katolta?
Tämä lämmittää sydäntäni. Kiitos, ystävä.
Sitten lähdetään!
Valmiina? Vauhtia, Dasher, Dancer, Prancer ja Vixen!
Vauhtia, Comet, Cupid, Donner ja Blitzen!
Ei mitään kiirettä.
Kääntykää oikealle... Huhuu!
Ei.
- Istu alas. - Haluan näyttää sinulle tämän...
Tutkia häiritsevät kulkuset, lumiverho.
Lentokonevaroitin ja ilmanpuhdistin.
Ja kaikkein tärkein, sinun lakkisi.
Siinä on radio. Mikrofoni on kytketty suoraan Judyn mikrofoniin.
- Mikä tämä on? - C.D.
- CD-soitinko? - Ei, coctaildiileri.
Täältä tulee lämmintä kaakaota ja... keksejä.
- Kuinka tämä onnistuisi ilman sinua? - Ei ollenkaan.
- Olet tänä vuonna lihavampi. - Kiitos. Sinäkin olet kasvanut.
Olet ollut tänä vuonna hyvin kiltti. Nuku nyt.
- Maito on hapanta. - Se on soijamaitoa.
Sanoit, että olet laktoosiallergikko.
Niinpä taisin sanoa. Hienoa, että muistit. Nuku nyt.
- Hyvää joulua, Sarah. - Hyvää joulua, Pukki.
Katso! Aidin ja Nealin katu. Mennään sinne. Tein heille jotain työpajassa.
Liikkumatta!
- Kylläpä pelästyin. Hyvää joulua. - Ei sinulle, läski.
Läski? Kuulkaa...
Hiljaa mäessä...
Minulla on paljon tehtävää, tämä on väärinkäsitys. Varokaa asuani!
- Missä poika on? - Reessä.
- Nappasimme Calvinin. - Miten menee, Pukki? Loppu.
- Pukki? - Kaikki järjestyy, lapset.
Päästäkää hänet! Päästäkää Pukki!
Charlie on varmasti kunnossa.
Ongelmia - Pukki kävi Millerillä, mutta hän ei vastaa.
Nyt on aika kutsua E.L.F.S. apuun.
Erikoisjoukko Luotettavia Fiksuja Salatonttuja
Minä tiedän, että olen Scott Calvin. Sinä tiedät, että olet Scott Calvin.
Eli helpotetaan tätä. Minä sanon "nimi?", sinä sanot "Scott Calvin".
- Nimi? - Joulupukki.
- Nimi? - Sinterklaas.
- Nimi? - Père Noël. Babbo Natale.
Peres Nicole. Topo Gigio.
Okei, Calvin. Ehkä pari tuntia putkassa saa sinut toisiin aatoksiin.
- Charlie? - Niin.
Rauhoitu, olemme sinun puolellasi. Me pelastamme Pukin.
Se ei onnistu. Poliisi vartioi tätä taloa.
Niin, mutta me emme aio mennä sisään ovesta.
Se käy paljon nopeammin lentäen.
Pidä kiinni kädestäni. Pitele lujaa kiinni.
Ja Charlie... Alä koskaan yritä tätä ilman tonttuja.
- Me etsimme Joulupukkia. - Kotiin, lapset. Vierailuaika on ohi.
- Emme ole lapsia emmekä vierailulla. - Me vapautamme minun isäni.
Sinähän olet Calvinin poika.
- Keitä nuo muut ovat? - Olemme pahin painajaisesi:
Vihaisia tonttuja.
Minun ei olisi pitänyt syödä sitä munkkia.
Päästäkää minut irti!
- Onko kaikki hyvin, isi? - Nyt on.
- Kuinka teit tuon? - Koristeet kelpaavat muuhunkin.
Saisinko minäkin vähän koristeita?
Aiti? Aiti!
Neal? Tulin kotiin.
Voi hyvä jumala, Charlie! Kulta...
Tule tänne.
Pikku poikani on kotona.
- Minulla on ollut ikävä. Kuinka voit? - Hyvin.
- Annahan kun katson... - Minä olen ihan kunnossa.
- Olimme niin huolissamme. - Alä enää pussaa!
Minulla on vähän kiire.
- Laitoitko joululahjat kuusen alle? - Tietysti.
- Meidän on lähdettävä. - Ei, odota.
Minä luulen, että on paljon parempi...
- ...että sinä jäät äidin luo. - Ihanko totta?
- Mutta isi... - Ei muttia. Minä en saa olla itsekäs.
En voi olla sinun kanssasi koko ajan. Me olemme perhe.
Sinä, minä, äiti...
...ja Neal. Hekin haluavat olla kanssasi.
Minun tulee ikävä sinua.
Tule tänne.
Kuulepa nyt...
Kuuntele. Tuolla jossakin on paljon lapsia. Miljoonittain.
Ja he kaikki uskovat minuun. He luottavat minuun.
En halua pettää heitä. Minulla on paljon töitä.
Enkä minäkään saa olla itsekäs.
Annoit minulle aivan upean lahjan, Charlie.
Uskoit minuun, vaikka kukaan muu ei uskonut. Sinä teit minusta Pukin.
Itsekäs? Alä viitsi... Sinä olet epäitsekkäin ihminen, jonka tunnen.
Minä rakastan sinua, Pukki.
Minäkin rakastan sinua.
Kaikki on hyvin.
Rauhoitu.
Laura, saanko olla jouluaaton Charlien kanssa?
Hyvä jumala...
Sinä se olet.
Se olet todellakin sinä.
Sinä olet todellakin... Joulupukki.
- Aika hienoa, vai mitä? - Hyvä jumala...!
Vanhempasi pitivät minua täysin hyödyttömänä.
Odota, älä mene. Minulla on sinulle jotain.
Hän on Joulupukki!
- Scott. - Neal?
- Pukki? - Rauhoitu, Neal.
Tässä on minun joululahjani sinulle.
Nämä ovat tapaamisoikeutta koskevat paperit.
Tule tapaamaan Charliea niin usein kuin haluat.
Ihan varmasti tulen. Kiitos, Laura.
Hyvää joulua.
Mitä te oikein pillitätte? Miten menee?
- Minä sanoin Charlielle hei hei. - Miksi?
- Onhan sinulla vielä se lasikuula? - On.
Sinun tarvitsee vain ravistaa sitä, kun haluat tavata isäsi.
Siten hän voi tulla tapaamaan sinua milloin vain.
Olenko minä koskaan huijannut?
Hieno neule. Onko tuo meidän työtä?
Laura... Hän vetää meidät mukaan omiin harhakuvitelmiinsa.
Hänen hulluutensa ei tunne rajoja.
Rauhoitu, Neal.
Minä selitän myöhemmin.
Mihin hän katosi?
Siirtykää.
Menkää kotiin, älkää jääkö kadulle. Antakaa meidän tehdä työmme.
Anteeksi... Teidän ei tarvitse lähettää ketään tänne.
- Ex-mieheni on jo savupiipussa! - Katsokaa tuonne!
- Hei hei, Charlie. - Hei, isi.
Hyvää joulua ja hyvää yötä kaikille!
- Anteeksi, Charlie. - Ei se mitään, Neal.
Sinä vain kiellät lapsen sisälläsi.
Sinusta tulee vielä hyvä psykiatri.
Ei tule, minä taidan tehdä töitä perheyrityksessä.
Hei siellä alhaalla!
Makkarapillini!
UNELMIEN PRINSSI -PELI
Charlie! Tule nyt sisään.
Tämä tyhmä kuula ei toimi.
- Hei, kamu. - Isi!
Joko sinulla on minua ikävä?
Olin juuri menossa Clevelandiin. Tule halaamaan minua.
- Haluatko käydä pika-ajelulla? - Joo!
- Jos äitisi antaa luvan. - Saanko minä?
Alkakaahan mennä.
Pidä lujasti kiinni.
- Sitten mennään. - Hei sitten, äiti!
Vain pieni kierros!
- Eikä merien yli, Scott! - Hei hei, äiti!
Scott!
Pukki!